Tolong jangan lakukan ini.
Apa yang terjadi di sana?
Kenapa kau melakukan ini?
Apa itu karena penyakitmu?
Tidak. Bukan hanya itu...
Tapi jika aku tak menangkapmu, apa kau akan melompat?
Yang kukatakan pada suatu saat dan perasaanku beberapa saat kemudian
tidak sama lagi.
Kini kau mendapatkan perhatianku.
Saat aku dengar rencanamu dan Steinar, aku...
Aku ingin mendukung. Sungguh.
Tapi membayangkan akan kehilangan apa karena kedatangannya membuatku kesal.
Aku tak bisa fokus.
Semua ini tak akan ada di sini jika bukan karena kau.
Begitulah kita mendirikan Sanctum.
Bersama.
Dengan begitu, kita bisa membantu para wanita ini dan kini gadis itu, June.
Kita membangun keluarga baru, 'kan?
Benar, Sayang.
Kita kehilangan Freya.
Aku tak siap kehilangan kau juga. Aku tak bisa.
Ini bukanlah akhir, Runa. Ini baru permulaan.
Aku akan berusaha semampuku.
Apa pun itu.
Aku tahu itu.
SERIAL ASLI NETFLIX
Harry.
Aku sangat senang.
Aku harus menulis ini
agar aku bisa berpura-pura menjadi gadis baik untuk sehari lagi.
June?
Kita sudah menunggu begitu lama,
dan kini, setelah semua surat kita, semua mimpi
yang tak berani kita harapkan akan terwujud,
kita akan lari. Kita akan bebas.
June! Sarapan!
Jauh dari Ayah dan aturannya, menyuruhku harus berbuat atau merasa apa
dan membayangkan dia membawaku ke Skotlandia agar aku tak bisa dewasa.
Lupakan itu. Aku ikut denganmu.
Karena saat aku bersamamu, aku merasa segalanya mungkin.
Harry? Bisakah kau mandikan Lewis?
Setelah semua yang kau lalui, kau masih punya harapan.
Keberanian.
Dan kau melihat diriku apa adanya.
Dan itu membuatku merasa...
June!
...sangat hidup.
Aku tahu semuanya akan berubah.
Dan aku siap.
Akan kutuangkan air, tutup matamu.
Aku mencintaimu, Harry Polk.
Jennifer akan disuntik hari ini.
Aku bisa pergi. Tak apa-apa.
Ambillah 20 paun dari kaleng.
- Aaron akan segera tiba. - Baik. Ayo.
Bangunlah, Ayah.
Ibu selalu bermimpi tinggal di Utara.
Dia akan menyukai Skotlandia.
Di suatu tempat yang dingin dan menakjubkan.
Dia tak akan berada di sana, 'kan?
Ada apa?
Memetik sayur, memotong kayu, menjahit baju. Kita bekerja tanpa henti.
Begitulah cara kita bertahan. Kita semua punya pekerjaan.
Kau stres.
Masih belum bisa tidur?
Aku tak bermimpi.
Hanya ada mimpi buruk.
Itu tampak nyata.
Kadang aku tak tahu aku tidur atau sadar.
Seharusnya aku dites lagi hari ini.
Kau tahu, bicara denganmu lebih mudah. Kita sama.
- Elena. - Aku di sini 4 bulan
dan aku tak tahu apa pun tentangmu. Tempat asalmu,
- orang yang kau tinggalkan. - Elena! Kau sudah diberi tahu.
Kita tak berbagi rahasia. Rahasia mengandung pemicu kita.
Seharusnya kau lebih tahu.
Dia bilang ini ulang tahun June. Besok.
Ayah bisa lakukan itu.
Biar aku saja.
Dia harus berhenti melawan.
Aku akan bicara dengannya.
Saat hewan diserang pemangsa, ada dua pilihan.
Lari atau sembunyi.
Lari membuatnya...
Aku tahu Ayah kurang berminat,
tapi bukankah itu hebat?
Gurita kecil mungkin pengubah bentuk terbaik,
mengubah bentuk dengan cepat, agar menyerupai hewan di sekitarnya.
Ia bisa menarik lengannya ke belakang, berenang di dasar laut, bagai...
Apa kau akan mengajakku?
Atau bersembunyi di pasir
untuk meyakinkan si penyerang ia ular laut mematikan.
MASUKKAN KODE PIN
KODE DITERIMA
Terima kasih.
Ayah tahu aturannya ketat.
Setelah tiba, kita bisa bersantai.
Kau tak perlu berpura-pura.
Kau masih marah, itu wajar. Perubahan itu sulit.
Menyeramkan.
Tapi kita harus melakukannya.
Tak apa, aku sudah memikirkannya.
Aku siap untuk awal yang baru.
- Kau selalu mengejutkan Ayah. - Dunia luar lebih besar.
Aku bisa menerimanya.
Terima kasih.
- Sampai nanti, Ayah. - Sampai nanti.
ATLAS DUNIA
Ini dia,
surat terakhir yang kutinggalkan untukmu di sini.
Kau tahu? Aku akan merindukannya.
Aku memikirkan bagaimana rasanya memegang tanganmu, menciummu,
tak pernah merasa cemas atau sembunyi dari ayahmu.
Aku akan membebaskanmu dari semua itu, June.
Aku tak akan menyuruhmu menjadi apa.
Ya, ini bagus.
Jarak tempuhnya 320.000 km.
Rem tangannya agak lengket, tapi tak apa-apa.
Aku melucu dengan berlagak bodoh,
- tapi aku tidak bodoh. - Bagus.
Aku akan membelinya.
Ini 90 paun.
Ayolah, harganya 200 paun.
Ya.
Dari mana ini?
Itu uang, 'kan?
Pergi memang sulit.
Begitu kita pergi, entah apa kita akan pulang.
Tapi terpisah darimu lebih buruk daripada apa pun yang akan kita hadapi.
Aku merasa semuanya akan dimulai.
Tapi kau harus yakin.
Kami berdua. Aku akan meneleponmu.
Kalian berdua?
Siapa dia?
Kau tak mau cerita!
- Berikan kuncinya. - Baiklah, hati-hati di jalan.
Sampaikan salamku pada Gav.
Jika kau ragu,
jika ini terlalu berat dan menyakitkan,
aku mengerti.
Tapi aku mencintaimu, June McDaniel.
Jika kau mencintaiku juga, kau tahu harus bagaimana.
- Kau sudah berpamitan? - Ya.
- Matahari sudah terbit. - Aku memercayaimu.
Apa yang kau bawakan untukku?
Dia sudah berkemas?
Sudah siap untuk Wicker Man 2?
Ada apa?
- Entah apa aku bisa menjalaninya. - June, kau...
Hei.
- Sakitnya parah hari ini. - Ya.
Dengar,
besok usiamu 16 tahun.
John akan membawa kita pergi dan dia akan mengurungmu.
Tak bersekolah, tanpa teman, tak ada yang mencarimu.
- Kau ingin berakhir sepertiku? - Jangan selalu salahkan ayah.
Dia bukan ayah kita.
Aku harap kau tak memanggilnya ayah.
Agorafobia bisa diobati.
Kau bisa pergi dari sini jika bersedia dibantu.
- Itu memang menyeramkan, tapi... - Aku tak takut.
Tak ada siapa pun dan tak ada kegiatan.
Hanya ada aku di sini dan aku tak akan ada lagi.
Dengar.
Larilah. Pergilah sejauh mungkin dari sini.
Jangan kembali.
Ini, tunggu.
Harry mencintaimu. Dia akan menjagamu, tapi dia tak punya banyak uang.
Dengar, ini prabayar.
Cukup untuk membuatmu bertahan.
- Tidak, itu uangmu. Aku... - PIN-nya tanggal lahirmu.
Terimalah.
Aku akan merindukanmu.
Bersiaplah.
- Pukul 10.00. - Pukul 10.00.
Ayolah, Ayah.
Pakailah kaus ini. Jangan sampai kedinginan.
Siap? Benar begitu.
Sudah.
Aku akan pergi sebentar.
Maukah Ayah tidur?
Ibu di rumah.
Andai Ayah bertemu June.
Aku sayang Ayah.
Baiklah.
Aku akan memikirkan Ayah.
Wajahmu baik.
Kau harus bertemu putraku.
Tidurlah.
Ryan?
Kau tak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Yang benar saja?
Ayo. Aku parkir mobilnya di kaki bukit.
Selamat ulang tahun ke-16.
Kau bisa lakukan ini sendiri.
Ayah tak akan bisa memaksaku pergi.
Kita akan pergi, Ryan.
Meski Ayah harus menyeretmu.
Lakukan untuk adikmu.
Hanya June yang kupedulikan.
Ayah ingin mengurungnya karena ibu pergi.
- Ayah penyakit yang membunuh keluarga... - Diam!
Percayalah kepada Ayah.
Saat tiba di Pulau Fair, kita harus bicara.
Sebagai keluarga.
Maka kau akan paham alasan Ayah melakukan ini.
Ayah akan bawa sarapanmu pukul 06.00.
Kau harus sudah bangun, mandi.
Bagaimana menurutmu?
Jelas berbeda.
Aku suka lagu ini. Aku menyukainya!
Aku belum pernah dengar, tapi aku suka.
Kupikir kau pendiam. Dengan siapa aku kabur?
Sudah terlambat.
Hei, kembali ke mobil!
Cobalah, Ini menyenangkan! Sungguh.
Maaf.
- Ini berlebihan. - Tidak.
- Aku akan menunggumu di sini. - Baiklah.
ELENA
Tak ada yang memberitahuku tentang dia
Cara dia berbohong
Tak ada yang memberitahuku tentang dia
Berapa banyak orang yang menangis
Tapi terlambat untuk menyesal
Kau tak suka nyanyianku?
Ada apa?
Untuk apa pil itu?
Itu sesuatu yang kudapat dari ibuku.
Dia epilepsi. Dia mulai kejang saat seusiaku.
- Apa kau pernah... - Tidak.
Aku bisa mengendalikannya.
Tapi itu obat penenang, June.
Ibuku minum obat yang sama beberapa tahun lalu.
Di labelnya tertulis "John McDaniel".
Aku tak mengintip, itu terjatuh dari tasmu.
Tidak apa-apa, sungguh...
Aku tak ingin merahasiakan sesuatu darimu.
Sial!
- Apa yang kau lakukan? - Aku harus membantu.
Tetaplah di sini, ya?
- Terima kasih sudah berhenti. - Tak apa.
Itu titik buta.
Sudah takdir, ya?
Mobilnya sudah bobrok.
- Ya. - Kau paham soal mesin?
- Ya, sedikit. - Bisakah kau lihat...
- Ya. Tentu. - Terima kasih.
Aku tak paham mesin, jadi...
Tak apa.
Masuklah dan nyalakan mesinnya.
- Akan kuperiksa dahulu. - Baik.
June.
- Bagaimana kau tahu namaku? - Aku teman ibumu, Elena.
Namaku Steinar.
Aku tak mengerti.
Ada pesan darinya di ponselku di mobil.
Berminggu-minggu dia mencoba menghubungimu.
- Di mana ibuku? - Tempat yang aman.
Dia memintaku mencarimu.
Aku tak percaya.
Aku tak yakin apa masalahnya, tapi...
- June? - Dengar, aku coba membantumu.
Tidak! Menjauh dariku! Tidak!
Lepaskan dia!
Buka mobilnya!
June!
Masuk!
Enyahlah!
Enyahlah! Tinggalkan kami!
Jika tenang, takkan celaka.
Tetaplah tenang.
Harry, ayahmu.
Di mana dia?
Kita harus... Kita...
- Kita harus menyingkirkannya. - Baik.
Kita harus pindahkan dia.
Kita pindahkan dia dari jalanan.
Ayo, pegang kakinya.
Wajahmu baik.
Dia tahu siapa aku.
Dia membicarakan ibuku.
Katanya dia punya pesan dari ibu di ponselnya,
alasan dia meninggalkan kami.
Harry, kau harus berhenti.
Lihat di sana. Kau bisa berbelok.
Ayo.
Hai, aku ingin pesan kamar.
Ada KTP?
Ini dia.
Aku perlu Visa atau Mastercard.
Kami...
Kami punya uang tunai.
Sarapan pagi?
Tidak, terima kasih.
Aku pembunuh, June.
Bukan.
Tak mungkin, kau tak tahu itu.
Kita harus menelepon polisi.
Kau tak berpikir jernih.
Pejamkan saja matamu, ya?
Tapi kita baru...
Kita meninggalkannya.
Sekarang kita tetap pergi, ya?
- Jika dia mati, kita tak bisa pergi. - Harry, kumohon. Ini...
Ini seharusnya awal
- dari semuanya. Awal kita. - Aku tak bisa.
Semuanya berubah.
Tolong! Jangan!
Steinar, telepon aku, dan katakan apa yang terjadi?
Kau bangun pagi, Sayang. Kembalilah tidur, ya?
Ada apa?
- Steinar menelepon semalam. - Apa?
Kenapa tak memberitahuku?
Kau begitu tertekan belakangan ini. Kau berubah sejak itu.
Aku ingin melupakan itu. Aku mohon.
Sepertinya itu kabar bagus. Dia bilang peluangnya muncul.
Peluang tak terduga,
tapi dia tergesa-gesa, dan sinyalnya buruk.
Aku coba meneleponnya, tapi...
Dia tak mengangkatnya.
Ya. Kita harus menunggu.
Ben.
Yang coba kulakukan di atas tebing itu...
ceroboh, egois.
Tapi jangan mengucilkanku.
Aku harus menjadi bagian ini, aku mengerti itu sekarang.
Aku ingin membantu June.
Peluangnya kecil. Kita tahu itu.
Tapi jika June seperti kita, maka dia...
berbahaya di luar sana.
Tempatnya di Sanctum bersama ibunya.
Bersama kita,
di mana dia aman.
Itu wanita yang kukenal.
Wanita yang aku cintai.
JUNE, SELAMAT ULANG TAHUN KE-16 MARI JADIKAN INI TAHUN TERBAIK
AYAH BANGGA KAU MENJADI SEPERTI INI SALAM SAYANG, AYAH
Persetan kau, John.
June?
Saatnya bangun.
June?
Sayang.
Ryan? Bangun!
Ryan! June menghilang!
Tolonglah.
June?
Harry. Tidak, tunggu. Tunggu, Harry!
- Dia mana dia? - Tolong aku.
Sumpah, jika kau menyakitinya...
- Dengarkan aku. Kumohon. - Apa yang kau lakukan pada June?
- Dengarkan sebentar. - Di mana June?
Tunggu sebentar.
- Harry! Harry, tidak! - Lepaskan aku!
- Tunggu! - Lepaskan aku!
Lihat!
Ini aku.
Harry, ini aku!
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh: Maria Elizabeth